Süttelin & Kurrentschrift
Sütterlin, als eine besondere Art der Kurrentschrift, die früher weit verbreitet war, ist aus heutiger Sicht schwer zu lesen. Wir sind es gewohnt gedruckte Buchstaben zu lesen oder die moderne Schreibschrift oder handgeschriebene Druckschrift. Das Überetzen alter Dokumente ist für uns jedoch täglich nötig. Neben den Grundkenntnissen die man sich anhand allgemeiner Erläuterungen (s.u.) ansehen kann, gehört zum Verstehen der alten schrift viel Erfahrung und Geduld sich in die individuelle Schrift des Autoren einzulesen. Ausserdem zu beachten ist, dass sich natürlich auch früher Menschen verschrieben haben, undeutlich geschrieben haben oder im Dialekt geschrieben haben. Eine weitere Fehlerquelle ist das Alter und der Gebrauchszustand der Dokumente. Es empfiehlt sich bei Zweifeln am Ergebnis der Übersetzung auch andere Schriftkundige hinzuzuziehen.